das gebrechen der souveränität

Jürg Zahnd (Bild/Regal), Marc Schaffroth (Textobjekte) - "Nacht der Welt / "gut gestikulieren" - all rights reserved - pro litteris

"Gott", "Subjekt" - das ist der Albtraum einer scheinbar körperlos wütenden souveränen Gestaltungs-, Deutungs- und Gesetzgebungspotenz.

“God”, “subject” – this is the nightmare of a seemingly disembodied, rampaging, overwhelming power that creates, reveals and rules.

„Dieu“, „Sujet“ – c’est le cauchemar d’un pouvoir créateur, interprétateur et législateur déchaîné, apparemment incorporel et souverain.

Schaffroth/Zahnd

Inästhetik denkt die Kunst von der Philosophie und die Philosophie von der Kunst her, ohne dabei das eine zum Objekt des anderen zu machen.

Inaesthetics thinks of art starting from philosophy and philosophy starting from art, without either one subordinating or forcing itself upon the other.

L’inesthétique fait découler l’art de la philosophie et la philosophie de l’art, sans soumettre ou sans imposer l’un à l’autre

T. Huber, M. Steinweg - Institut für Gegenwartskünste, Zürich

Es geht darum zu zeigen, was es heisst, Kunst politisch und eben nicht politische Kunst zu machen.

What is important is to make art politically, not to make political art.

Il s’agit de rendre l’art politique et précisément pas de faire de l’art politique.

Thomas Hirschhorn